Esta frase puede ser entendida como una broma o un sarcasmo, dependiendo del contexto y el tono en que se diga. La primer frase tiene un sentido literal, mientras que la segunda frase quiere decir que todo es igual o que no hay nada que ver en la tele. Con la frase "¿qué le ven a la tele?" la persona busca identificar aquello que hace interesante o que provoca que la gente prenda la televisión. Cuando se trata de ver la televisión o el cine tiene el contexto del verbo "to watch" en inglés. La palabra "bien" quiere darle fuerza a la expresión. "está bien plana" es una metáfora a "es muy aburrida".

No sé qué le ven a la tele: No sé qué encuentran de interesante en la tele. No sé que es lo que ven en la tele que para ellos tenga interés. otros ejemplos: No sé qué le ves a ese vestido. no te queda nada bien (es decir, no sé porque muestras interés en ese vestido...). No sé qué le veis los hombres a esa mujer, no tiene ningún atractivo... Etc, etc. Está bien plana: Aquí, bien, tiene el sentido de "muy". El sentido metafórico que indica Okairy, aquí, en España, no funcionaría. espero haber ayudado.

Revela la calidad de las producciones de TV. Realmente un virus!