Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Roza
How do we translate word ؟ لما
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اريد ان افهم كيف نترجم الكلمة لما
في القاموس عربي - روسي مكتوبا
لما - когда, после того как ( meaning is these words: عندما, بعد ما)
لما - пока не (meaning is these words: ليس بعد)
لما بلغ عشرين عاما = عندما بلغ عشرين عاما؟
لما ينصر = لم ينصر بعد؟
Are these sentences same thing?
Thanks.
31. Okt. 2012 05:29
Antworten · 6
2
لما بلغ عشرين عاما = عندما بلغ عشرين عاما is correct .
لما ينصر = عندما ينصر
it's like (when) in english accompanied with an action
for example : when i read , i understand
ex 2 : are we going ? .. no .. we will go when he tells as .
about لما = ليسَ بعد is not correct ( at least for me , i don't know )
there is many لما depending on the Tashkeel , here we are talking about لَماَ Lamma,
but لِما Lima is another meaning ( لِما = why ? ).
if something is not correct , tell me :D
31. Oktober 2012
1
و عليكم السلام و رحمة الله تعالى وبركاته
لمَّا :
1-حرف نفي يجزم المضارع ، ويقلبه إلى ماضٍ ممتدٍّ حتّى وقت الحديث مع توقّع حدوثه في المستقبل القريب
{ قَالَتِ الأَعْرَابُ ءَامَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ }: أي لم يدخل حتّى الآن ".
2-ظرف زمان مختصّ بالماضي يقتضي جملتين وُجدت ثانيتهما عند وجود أولاهما بمعنى حين أو حينما " لمَّا اجتهد كافأتُه ، - { وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى ءَاتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا } - { فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ } ".
3- - حرف استثناء بمعنى ( إلاَّ ) يدخل على الجملة الاسميّة ، ويستعمل في القسم ؛ فيدخل على الجملة الفعلية " بالله لمّا قمت عنّا ، - { إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ } ".
المرجع: المعجم الغني
31. Oktober 2012
1
There is difference between
لما and لم
لما = عندما = when (in english)
لم = ليس بعد = Not , Not yet ( in english)
31. Oktober 2012
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Roza
Sprachfähigkeiten
Arabisch, Englisch, Russisch, Türkisch
Lernsprache
Arabisch, Englisch, Türkisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 positive Bewertungen · 6 Kommentare

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 positive Bewertungen · 30 Kommentare

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
