Swahili phrase, "strength to your elbow"?
my grandad is from south africa (kenya) and he has a phrase he uses all the time, he says it means something like "strength to your elbow" or "put some welly into it", i would really like to know the correct spelling of the word in swahili, and what it actually means

i will spell it phonetically

(ti - an - goo - foo)

it really means alot to me and him

so please, if you know the correct spelling of the word, and the translation i would very much appreciate it

thanks!

Question

Swahili phrase, "strength to your elbow"?
my grandad is from south africa (kenya) and he has a phrase he uses all the time, he says it means something like "strength to your elbow" or "put some welly into it", i would really like to know the correct spelling of the word in swahili, and what it actually means

i will spell it phonetically

(ti - an - goo - foo)

it really means alot to me and him

so please, if you know the correct spelling of the word, and the translation i would very much appreciate it

thanks!

Answer

Perhaps ask the person whose email is at this link http://www.translationdirectory.com/dictionaries/dictionary031.htm

I think that the word you have phonetically spelt is nguvu - which means strength or force. But that is a singular word and not a saying. However kiswahili is more complex than that so quiz your grandfather about more of the saying.

Hope it helps.

Answer

ti - an - goo - foo
What you have phonetically I believe is: tia nguvu
That's a 2-word Swahili phrase whose literal translation is "add strength" or "put more effort" 
The best way to read it is noting where the syllables are- and an easy way of knowing this is to check out the vowels.

ti-a ngu-vu

I hope this helps. A more accurate representation of the meaning would be:
"ongeza bidii" which means 'put more effort'.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!