给我的感觉是:
“成果”指好的结果 positive result。比如说:这些研究成果的巨大意义几年以后就会显现出来。/ 你和他谈了那么久,有什么成果?
“成就”比成果规模更大,achievement, accomplishment, success。比如说:文化复兴是文学史上取得空前成就的时代。/ 你认为自己最大的成就是什么?
另外,还有几个类似的词:
“结果”中性词,可能好的,也可能是坏的,result。比如说:这就是我们期望的结果。/ 她对这个结果很失望。
“后果”通常是指不太好的结果,consequence, aftermath。比如说:你必须承担选择所带来的后果。/ 无论后果是什么,都不应该后悔。
“恶果”指非常不好的结果,bad result。比如说:气候变化带来的恶果越来越明显。/ 佛教认为今世所受的苦难是前世种下的恶果。