sentenças~
As sentenças em baixo são correctas? Se alguns erros gramáticos exista, conte me, por favor! Obrigado!
//Se um dia você descobrir um café chamado ''Tea Amo'' na Ilhota de Gulangyu de Amoy, aquele vai dever pertencer a mim, por o que eu gastar a minha vida restante esperando por você.//
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
1
"If one day you discover a cafe called 'Tea Amo' in Gulangyu Islet of Amoy, that (one) must belong to me, for I would spend my rest of life waiting for you."
"Se um dia você descobrir um café chamado 'Tea Amo' na ilha de Gulangyu, em Amoy, este deverá pertencer a mim, pois eu gastaria o resto da minha vida esperando por você."
I'm not sure if you wanted to say "I love You" or if you made a pun with English "tea" and "te amo" to create the "Tea Amo" name for a cafe. So I kept "Tea Amo".
You don't have to specifically refer as "ilhota" in this case as you're calling a place and not a geological formation, so "ilha" will do it.
You might also want to say "um café ... na ilha de Gulangyu, em Amoy" or "um café ... em Amoy, na ilha de Gulangyu", since it seems you have to mention Amoy to better refer to the island.
The conjunction "pois" sounds better then "porque" in that sentence as "porque" is closer to "because" and "pois" is closer to that specific meaning of "for"/"since".
In the case of "porque" it also never uses the article "o" in the middle, but there are some annoying writing rules regarding it, that don't change anything in how it's said but somebody made it complicated to write for some reason:
In the sentence your explaining something: "because"/"since" writes "porque".
In the sentence you're asking the reason/cause for something: "why" writes "por que" and "why?" writes "por quê?"
In the sentence you're asking the reason for something: "reason" writes "porquê".
But all sound the same, only writing has this problem, so don't worry much about it and try to avoid the last case using "razão" instead.
0
A tradução que fizeste parece certa, mas em inglês também não fez sentido sem um contexto...
0
As sentenças abaixo estão corretas? Se existir algum erro de gramatica conte me por favor.
Obrigado.
A frase abaixo não faz sentido algum você que montou ou pegou de algum lugar?
Abraços
0
@Matheus - 마태호, If one day you discover a cafe called ''Tea amo'' in Gulangyu Islet of Amoy( a city of China ), that must belong to me, for I would spend my rest of life waiting for you.
0
Não entendi. xD
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
