Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
abukris
Chi e' "saputona"?
Il contesto e' "perche' hai sposato quella saputona di tua moglie?" Che significa questa parola e qual e' la sfumatura generale della frase?
24. Dez. 2012 06:03
Antworten · 9
2
il saputone, la saputona, i saputoni, le saputone (aggettivo e anche sostantivo)
origine dal verbo /sapere/, con un accrescitivo -one.
Il significato e` sempre negativo, con varie sfumature, ecco la lista dei significati
che mi vengono in mente
-- una persona che PENSA di sapere molto di piu` degli altri
-- una persona che pensa di dovere dire sempre la sua opinione, anche in cose
che non la riguardano direttamente.
Una forma piu` mite e` questa:
-- adesso basta per favore, tu non conosci bene la situazione,
non vorrai metterti a fare il saputone, spero.
(in questo caso, l'epiteto 'saputone' e` ristretto ad un momento particolare, cioe` non e` un giudizio di tipo 'permanente')
Una persona che veramente 'sa', che ha conoscenza sa anche quale e` il momento di far parlare gli altri, e il momento di ascoltare.
la frase che ci dici probabilmente implica che la moglie si sente superiore a tutti gli altri quando la famiglia si riunisce, e lo mette in
evidenza (= to emphasize), schiacciando (almeno in parte) la personalita` altrui.
Conclusione:
E` molto piu` divertente leggere da solo una bella enciclopedia piena di figure, che avere un 'saputone' come compagnia.
24. Dezember 2012
saputona significa che conosce molte cose e molti argomenti ed è una persona molto preparata.
24. Dezember 2012
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
abukris
Sprachfähigkeiten
Englisch, Italienisch, Russisch, Spanisch
Lernsprache
Italienisch, Spanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 positive Bewertungen · 14 Kommentare

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 positive Bewertungen · 12 Kommentare

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
