Cage fight的中文怎么说?笼子比赛不是对的吗?
I translated 'cage fight' as 笼子比赛 in my last notebook《罗马角斗士》 as I saw many cage fight videos with 笼子比赛 in the titles on-line. (For those that don't watch wrestling, a cage fight is when the wrestlers fight locked in a cage)
Someone has said it's better translated .困兽之斗.
Is 笼子比赛 not correct? How would you translate 'cage fight'?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 9
1
Torture Chamber Match酷刑室比赛
是SCW(Supreme Championship Wrestling)版本的地狱牢笼赛(WWE hell in a cell),二者的唯一区别是酷刑室比赛的铁笼直接嵌套在擂台上,并不像WWE那样铁笼与擂台之间还有一定的空间。
围闭式比赛Enclosure-based variations
铁笼最早作为围合物运用于职业摔角中。根据史料记载,最早的“铁笼赛”是于1937年6月25日在佐治亚州的亚特兰大市举行的。
I recommend you to read this if you are interested in westling and want it in Chinese: http://www.shuaijiao.com/news/view/36110.html
翻译中文时,请在直译(literal translation)的基础上,补充必要的语境信息(context)或用准确的语域词汇,来减少文化认识上的差异……
SO,in your case, the "cage fight" is better as “笼内角斗(比赛/表演/竞技)” .
1
笼子比赛 is a little strange expression although it's not wrong in semantic meaning . It's just a word by word translation.
I looked it up in baidu. There is a translation maybe better. It's 笼斗。
I hope this helps.
0
老子曰:「信言不美,美言不信。」 君自慎思明辨 。
0
笼子比赛 没有问题
0
笼子比赛没问题啊,只要别人懂你说的是什么,就没问题的
困兽之斗显得更文雅一点,如果电影选名字的话,困兽之斗会好一点。
但是,如果没有语境单单说困兽之斗的话,别人不会理解他说的是在笼子里的比赛,困兽之斗是个成语。所以要想别人能明白你说的,还是笼子比斯按好点
PS:回答你问题的即使是中国人,他说的也只是个人看法,不见得对。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
