Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Spain flagcrissy
这条条格的呢?和其他一些问题,some questions How you translate this? 这条条格的呢? And this expression: 真没办法, what means exactly? and 印花 for cloths, how to translate!? 黑底小红花的-- and this one? 我有很多问题,对不起!:P 多谢

Antworten · 6

1
How you translate this? 这条条格的呢?-how about this one with the pattern of stripes And this expression: 真没办法, what means exactly? -literally it means "Do not have method really" and 印花 for cloths, how to translate!?-cloths printed with flower pattern 黑底小红花的-- and this one?- little red flowers on the black background
1
You could translate 真没办法 into this following sentence. I have nothing to do on it. As for other uestions, the above answer is pretty exact already, I think. :)
1
前一個 "條" : 量詞 條格 : 應該是指 類似蘇格蘭格紋(Tartan Check)的樣式 How about this one with Tartan Check? 真沒辦法 : 無奈的語氣 I have no any ideas at all. I don't know of any means at all. 印花: 指 printing 花是花色 樣式 (color & pattern) 的意思 並非 flower 黑底小紅花 little red flowers on balck ground

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen