Can you help me understand this message better?
This is part of a message I received from my friend today:
나 오늘부터 휴가중인데, 놀러가면 만나기 어려울 것 같아서...
In the first part, he told me he could not meet me at our regular time and wants to re-schedule. In this part, I understand that he is taking a vacation and meeting would be difficult, but I don't understand a few of the other components of this sentence.
1) What is ~중인데?
2) What is 놀러가면?
감사합니다.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
1
나 오늘부터 휴가중인데, 놀러가면 만나기 어려울 것 같아서...
starting from today, i'm having vacation. So, to meet and hang out seem a bit difficult to do..
중인데 means in the middle of something, however/but/so.... (in this sentence is in the middle of vacation).
놀러가면 literally means go to play. (...)러가 means: go in order to (...).
(...) is verb.
hope it helps..
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
