看你们的咯! 呵呵 (仔细的检查)
After having studied Chinese for over three and a half years I am now at a level where I am confident enough to translate documents and interpret for business associates.
I would like to request a personal interview to further discuss my qualifications and your organization and the services it provides. Looking forward to hearing from you. Thank you in advance for your consideration,
呵呵! 我这边已经写好了, 不想印象你们的翻译所以不提供给大家.
如果你写的话, 会怎样呢?
辛苦了!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
2
经超过三年半的中文学习后,本人现在的中文水平已使本人能足够自信地为商业伙伴提供文件翻译和商务口译。恳请惠予面试之荣,以使贵公司进一步了解本人的资历,同时也使本人能深入地了解贵公司及其运作情况。静盼佳音。感谢您的关注。
0
(I think there should be an opening sentence here, such as 您好,非常高兴能有机会对我自己做个简单的介绍). 在中国进行了三年半的语言学习后,本人的中文已经能够应对文件翻译和商务相关(For business associates you mean to say 商务伙伴或者商务谈判或商务类?)口译工作. 我非常希望能够有机会得到一个面谈的机会,在增进对贵公司了解的同时,也可以增进公司对我本人的了解. 期待您的回复. 感谢您的关注.
0
通过三年半的汉语学习,我现在有足够的信心翻译和处理商务事宜。我想申请面试就我的资格,你们公司和你们提供的条件进一步进行讨论,盼望你的回音,提前谢谢你再次考虑我。
0
after have studied chinese for over 3.5years i am now at a level....找不来了
最后找到"印象"应该改成"影响"
0
i'm a little confused about the question? did you mean to looking for a company which can provide a job with you as an interpreter?
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
