东西文化差别经常很大,这个句子对不对?
东西文化差别经常很大,这个句子对不对?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 15
2
东西方文化通常有很大的差别。
2
Usually we use 中 instead of 东 because most of the [far] east being heavily influenced by the Chinese culture. However, if you are translating "The cultural differences between the East & West are...", we would use, 东方 and 西方. "东方与西方的文化..."
1
有一点小问题,“中西方文化差别很大”。想表达“中国和西方国家”通常简略说成“中西方”,首先不能把“方”字省略,如果东方是特指中国,那就要说成“中西方”而不是“东西方”。“经常”是一个表示频率很高的副词,而形容有差别要么是差别很大,要么是差别不大,而不能说成很多时候“差别很大”,差别就是一个客观存在的东西,而不是一个变化的概念。
1
东西文化:”东西“ 除了表示方位、方向外,最常用的意思是:物体,事物(thing)。此处最好改成“东西方”。这样就表明你此处“东西”是指方位。在中国,最常用的是“中西”“中西方”,这样就知道你要表述的意思是“中国和西方国家”。
口语中用”差别“也是ok的,如果是比较正规的场合最好是用“差异”。
”经常“ 有表示频率高,重复次数多的意思,如:我经常加班。我经常早上喝咖啡。所以,在这个句子中是不适合用的。
所以这个句子的正确说法是:
中西文化差异很大/中西方文化差异很大/东方和西方的文化差异很大
1
意思表达清楚了。
语法不够地道,lucien的说法比较合适(就大陆而言)。
台湾、香港、澳门的语言习惯和大陆有些许差别。
(港澳台和大陆的汉语的关系,就像兄弟分开后各自发展。你想学哪个?其实都可以。)
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
