과일만 먹는다는 것은 건강할 안 만해요
I am trying out a few new structures I am learning. (-는다는 것 and -ㄹ 만하다)
What I want to say:
Eating only fruit is not acceptable for good health.
This is what I think is the most literal translation:
1) 과일만 먹는다는 것은 건강할 안 만해요
Then I tried some different/simplified versions:
2) 건강을 위해서 과일만 먹을 안 만해요
3) 과일만 먹는 것은 건강할 안 만해요
4) 과일만 먹는다는 것은 안 건강해요
5) 과일만 먹는 것은 안 건강해요
실수를 수정해 주셔서 감사합니다
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 7
0
No. 4 and 5 sound very quite natural
but we usually say like this ;
과일만 먹는 것은 건강에 좋지 않아요. (not good for your health)
과일만 먹는 것은 건강한 식습관이 아니에요. (not a healthy eating habit)
과일만 먹는 것은 건강에 해로워요. ( harmful to your health)
과일만 먹으면 건강에 좋지 않아요. (If you eat only fruit, it will not be good for your health)
0
□ literal translation
- Eating only fruit = 과일만 먹는 것
- is not acceptable = 받아들일 수 없다.(적절하지 않다.)
- for good health. = 좋은 건강을 위하여
→ 과일만 먹는 것은 좋은 건강을 위해서는 적절하지 않아요.
□ For uconversational style. Refer to Choi's answer.
~ㄹ 만하다.
그 보고서는 신중히 고려해 볼 만하다.
The report deserves careful consideration.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
