Puedes ayudarme por favor?
hay una canción que me gusta.....Juramos Amarnos por Ramon Ayala. Hay una frase que no entiendo bien, esta es 'No he podido arrancarte de mi alma
aunque escrito este en la carta'
I understand this to mean 'I havent been able to tear you from my soul although it is written here in the letter'
¿Es la traducción correcta? Gracias.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 5
0
Yes, this is the correct translation. In my poor English I will translate this like "I havent been able to tear you from my soul although it is written in the letter" (without here, I don't know the song but I think he is talking about he wrote in a letter "I can tear you from my sould" but is not true so he say "I can't although it is written in the letter")
0
for me the translation is "I haven't been able to tear you from my soul although it is written in this letter.
0
Es probable que el autor escribió y envió una carta a su amante advirtiendo que "la arrancaría de su alma" (la olvidaría), aunque después no fue capaz de cumplirlo.
0
"aunque escrito esté" esté, lleva acento escrito
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
