Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Vivi
"alla meglio" e "al meglio" che differenza c'e'??
questi due sono uguali? per esempio: dovrete adattarvi alla meglio, o al meglio?
ci sono tanti difficlta' nello studio dell'italiano, ma l'ho studiato alla meglio o al meglio?
23. Apr. 2013 05:21
Antworten · 4
3
C'è un enorme differenza.
Alla meglio significa grossolanamente, in maniera poco approfondita, per quanto mi è stato possibile.
Al meglio invece significa al massimo delle mie possibilità, con accuratezza, approfonditamente
23. April 2013
1
alla meglio significa anche "in modo improvvisato"
(e quindi come dice Augusto in maniera superficiale e poco approfondita)
al meglio significa al contraio "al massimo delle tue possibilità, in modo approfondito"
23. April 2013
/ alla meglio / e` una versione abbreviata della locuzione idiomatica:
/ Alla bell'e meglio / che significa:
fatto in modo non accurato, ma per dei limiti oggettivi.
Esempi:
-- come cucire una camicia strappata su una barca sul mare che ondeggia ? Non bene, anche se sei capace e vuoi fare bene, quindi: /alla bell'e meglio /
-- come riparare un tubo della benzina rotto nella macchina durante una escursione nel deserto ? Alla bell'e meglio, usando delle cannucce per bibite.
-- come sostituire i filtri per assorbire CO2 a bordo di un modulo lunare (Apollo 13) che e` distante circa 250 000 km da una officina di riparazioni ?
Alla bell'e meglio utilizzando un filtro non adatto, di diversa geometria, del nastro adesivo, e un grande desiderio di riuscire nell'impresa.
Quindi /alla bell'e meglio/ non e` disdicevole (derogatory), ma tiene conto del materiale e del tempo a disposizione (constraints: vincoli).
23. April 2013
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Vivi
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Italienisch
Lernsprache
Italienisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
17 positive Bewertungen · 14 Kommentare

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 positive Bewertungen · 12 Kommentare

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
