我的日本朋友教我文法,可是用日文寫的,有沒有人可以幫我翻譯一下嗎?
關于なんだ、さき、こいびと、いたんだ。なんだ、はこの場合、知らなかった事実に対して、少し意外だ、少し驚いた、という、ニュアンスを伝えるために使われています。啊、是嗎?のような感じですが、文脈から見て、この場合は軽い失望も表していますこいびと、いたんだ。は、過去形ですが、おそらく今もいて、話者が、サキさんと最初に出会った時に、話者はサキさんには恋人(こいびと)がいない、と思っていたので、過去形を使っているのだと思います。恋人がいたのですね。で,相手が行った過去の事実を確認しています。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
0
關于なんだ、さき、こいびと、いたんだ這個句子,【なんだ】表示對未知的事實有些吃驚和意外。相當於【啊、是嗎?】。當然從上下文來看,也表達了說話者輕微的失望。【こいびと、いたんだ。】雖然是過去式,但不一定表示“過去有男朋友”,恐怕現在也是有男朋友的。可能說話者在第一次見到サキさん的時候以為她沒有男朋友,所以用了過去式。表示【原來當時就有男朋友啊】,對對方講過的事實的確認。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
