How to translate this sentence into Chinese?
How to translate this sentence into Chinese?

I need to write a complaint letter in Chinese. I am struggling to translate this line. Please can you help. Thank you (It is to complain about an erhu bow.)

Even after tightening the bow, there are still many slack/loose hairs.

Question

How to translate this sentence into Chinese?
How to translate this sentence into Chinese?

I need to write a complaint letter in Chinese. I am struggling to translate this line. Please can you help. Thank you (It is to complain about an erhu bow.)

Even after tightening the bow, there are still many slack/loose hairs.

Answer

即便繃緊了琴弓, 依然有很多根弦絲鬆弛.

Answer

即使用发绳扎紧了头发，仍然有很多小头发散乱着。

Answer

I will translate it into: 即使拉紧了琴弦，还是有很多松松垮垮的

Answer

即使收紧了弓弦，仍然有许多根毛是松的。

Answer

I will translate the meaning into this: "即使收紧弓玄，仍出现毛屑松散的情况。"

Antworten · 6

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!