Je me moque pas mal
I believe 'Je me moque pas mal' means 'I don't care'. I heard this expression in an old French movie. Is this expression archaic or is it still used by French speakers nowadays?
Merci d'avance,
Dr.Boullé
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
1
Hello !
I should say that this expression is still widely used in today's conversations !
It's a slang expression but it's not really rude.
Cependant, dans cette expression on précise TOUJOURS le motif, l'objet dont il est question :
> soit avec DE : "Je me moque pas mal DE ce que tu penses !"
"Je me moque pas mal DE ton frère et ta soeur !"
> soit avec EN : "Ton frère et ta soeur, je m'EN moque pas mal !"
"Le vol de ta voiture et tes ennuis, je m'EN moque pas mal !"
Remarquez que l'on peut dire aussi avec la même signification :
"Je me fiche pas mal de...."
"Je me fous pas mal de..." (this last one is rude)
So the strict equivalent of "I don't care !" is "Je m'en moque !"
Best.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
