"le sang en rigolait"
J'ai lu cette expression mais je ne comprends pas le sens en anglais:
"le sang en rigolait"

Merci à l'avance :)

Question

"le sang en rigolait"
J'ai lu cette expression mais je ne comprends pas le sens en anglais:
"le sang en rigolait"

Merci à l'avance :)

Answer

bonjour, le sang coule a flot , donnant l'impression qu'il ruisselait :)

regqrdz ce lien, il donne la definition de rigole, et regardez les synonymes aussi , vous comprendrez, bon courage

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/rigole-1/

Answer

Ça ne fait pas de sens pour moi non plus (je suis Québécoise) mais peut-être est-ce un jeu de mot avec le mot "rigole" (petit canal pour l'écoulement des eaux) et le fait que le sang coule comme une rigole ?

Sinon, c'est probablement un choix purement poétique de l'auteur ! (liberté artistique)

Answer

Salut,

Je suis français, pourtant je ne vois pas non plus !

Peut être faudrait-il que tu nous donnes le contexte de cette phrase (scène de meurtre ?)

@+

William

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!