ein langer Satz... Kann man mir helfen ?
"Herr Sekara hat mir darüber mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, ist in Bratislava angekommen."
Ist das korrekt ?
Vielen Dank im Voraus !! :)
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
1
"Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, ist in Bratislava angekommen."
Man kann dieser Satz auch umformen (muss man aber nicht):
Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das von mir bestellte Stück in Bratislava angekommen ist.
Oder noch schwieriger :)
Herr Sekara hat mir die Ankunft des von mir bestellten Stücks in Bratsilava mitgeteilt. (Jemandem etwas mitteilen).
1
"Herr Sekara hat mir darüber mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, ist in Bratislava angekommen."
"Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, in Bratislava angekommen ist"
oder:
"Herr Sekara hat mich darüber in Kenntnis gesetzt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, in Bratislava angekommen ist."
0
"Herr Sekara hat mir mitgeteilt, dass das Stück, das ich bestellt hatte, in Bratislava angekommen ist."
"ist" am Ende !!
0
wie du siehst, lässt sich der Komplexitätsgrad der deutschen Sprache leicht ad absurdum treiben; das ist das, was Twain kritisiert hat und das, wofür uns Deutschlernende hassen...
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
