проблема
Помогите,пожалуйста,мне с трутом переводить эти предложения:
этого маршрута в расписании нет
я в толпе не стоял я не брал билет
но тем не менее воды набравши в рот
я еду в этом поезде и еду вперед
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 10
4
Привет. Это больше похоже на стихотворение.
Этого маршрута в расписании нет.
Я в очереди не стоял и не купил билет.
Но тем не менее, воды набравши в рот,
Я еду в этом поезде и еду я вперед.
Как-то так получается.
3
по этому "этого маршрута в расписании нет
я в толпе не стоял я не брал билет" в таком контексте это может значить для встречи с музыкантом нужен рейс в АД или Рай но билетов пока туда не продают ))) человек едет в поезде есть перемещение но без цели путешествия ему уже некуда ехать, "воды набравши в рот" устойчивое выражение - так называют молчаливого угрюмого или погружённого в свои мысли человека который не отвечает на вопросы и не поддерживает беседу -- *попробуй набрать в рот воды и что то сказать не проливая её))))* в целом это можно назвать так -- " что вижу то пою" "i song what i see now"
2
Ли не переживай у меня тоже возникли трудности со смыслом, каждое отдельное предложение смысл имеет. Но в сумме понимание как их связать затруднило. Я нашел оригинал перечитал в контексте рассказа перед которым идут эти стихи. Суть рассказа - человек из провинции который пишет стихи и восхищается творчеством известного музыканта. Он решается однажды берёт гитару покупает билет до столицы на последние деньги с мыслью - вот он придёт домой к этому музыканту и покажет свои стихи потому что доверяет только ему. А на вокзале уже с билетом из газет узнаёт что этот музыкант умер... Он мог вернуть билет в кассу и забрать деньги но он сел поезд .
1
Очень странный и бессмысленный стих даже для русскоговорящих.
У него не было билета, не было маршрута, он не стоял в поездке. И вдруг он едет вперед на поезде. Ненормальный стих)
0
пиши в skype, там разберёмся
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
