aiutami per traduzione
"come se non vedere fosse cancellare"
traduzione in inglese o giapponese e poi come si usa inperfetto.ho sbagliato : volevo dire "infinito" non "imperfetto"

Question

aiutami per traduzione
"come se non vedere fosse cancellare"
traduzione in inglese o giapponese e poi come si usa inperfetto.ho sbagliato : volevo dire "infinito" non "imperfetto"

Answer

これ、少し難しい：erasing is like not seeing : cancellare e' come non vedere.

esempi verbo all' infinito:  
             mangiare tanto non fa bene alla salute.　食べ過ぎは体に悪いです。
             ti piace viaggiare?　旅行が好きですか。
           devo andare. 行かなければなりません。
　　　vietato fumare.  禁煙。
　　　posso aprire la finestra? 窓を開けてもいいですか。
　　　voglio mangiare un dolce. ケーキを食べたいです。

Answer

It is quite difficult to translate... 
The meaning is "Erasing is like not seeing (anything)". 
You have to use imperfetto when the action happens in the past.

Marco ieri scriveva una lettera.
Yesterday Marco wrote a letter.

It could be used also like the english "used to":

Quando avevo 8 anni, giocavo con i miei amici.
When I was 8, I used to play with my friends.

Antworten · 2

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!