It just means I/we don't have enough space. 'Cramped' means 'squashed in' - like fitting someone into a small cupboard. It exaggerates the meaning.

我的空间很小。或者我们没有足够的空间