Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Deleted]
Snide remark的中文怎么说？
Snide remark的中文怎么说？
Snide-deliberately unkind in an indirect wayI found this word, I think it may be suitable-风凉话, is this what I'm looking for?
Do not make snide remarks to me, because I will definitely reply with a better one(one=snide remark).不要跟我说风凉话， 因为我肯定会回复你说更好的风凉话！
9. Juli 2013 11:57
Antworten · 7
1
恶毒的话？
9. Juli 2013
If it were me, I would translate it as "不要拐着弯骂人，因为在这方面我比你更厉害"。
10. Juli 2013
“暗讽”或者“嘲”
9. Juli 2013
或许还要知道上、下文，才好判断应该翻译成什么比较合适。你可以根据原文，参考下：“刻薄”、“讽刺"、"难听"、'挖苦"
9. Juli 2013
可以查查以下几个词语的意思："讥讽"丶"暗讽"丶"挖苦"和"讥刺"～
9. Juli 2013
Mehr anzeigen
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 positive Bewertungen · 16 Kommentare
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 positive Bewertungen · 12 Kommentare
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
