quien podr'ia ayudarme en traducir la frase a Ingl'es o Chino
Hoy leo la noticia sobre Blizzard. No entiendo lo que significa una frase en la. La frase es el siguiente:
con una cartera de franquicias líder y el enfoque y la flexibilidad para crear valor a largo plazo para sus accionistas.
que significa "una cartera de franquicias lider"? significa "Lider sin ninguna intervenci'on de fuera"?
Gracias antemanos.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 7
2
Hola, Samuel, voy a intentar explicártelo lo mejor que sé. Espero de corazón que lo puedas entender.
• Cartera. Son los valores o efectos comerciales de curso legal que forman parte del activo de un comerciante o una sociedad. Las carteras pueden ser de clientes, de inversión (acciones del mercado de valores, CFDs, etc) o, como en este caso, de franquicias.
• Franquicia. Es la práctica de utilizar el modelo de negocios de otra persona o compañía, por ejemplo Burger King, McDonalds. Tú puedes crear tu propio negocio (tienda, restaurante) aprovechando el "saber hacer" de otra compañía, un modelo de negocio probado y que ya funciona.
Entonces esto significa que tiene una cartera con muchos franquiciados (que pagan por dichas franquicias creando volumen de negocio) con la que esperan liderar el mercado, en este caso de los videojuegos, y hacer crecer la inversión realizada por sus accionistas. A esto último se le llama "crear valor".
Sinceramente espero haberte podido ayudar. ¡Un saludo!
0
Son términos económicos, como sabrás, las traducciones de cada palabra serían: cartera = list of clients, franquicia = franchise; así que la traducción podría ser: (with) top franchise's list of clients . I hope that help you
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
