выдаваемый не в зачет оклад жалованья
В "Записках из мёртвого дома" у Достоевского отдельные персонажи уже на первой странице прельщаются "выдаваемым не в зачет окладом жалованья".
Я в одном словаре нашла, что "не в зачёт" означает "не засчитывая, не принимая что-либо в счёт чего-либо". Возможно есть какое-то ещё значение, потому что в этой фразе смысла я всё равно не вижу. Или мне нужно объяснение.
P.S. Существует ли книжка комментариев к "Запискам из мёртвого дома"? Если кто-то знает о такой, напишите пожалуйста библиографические данные.Ещё они прельщаются "двойными прогонами". Кто-нибудь знает, что такое "двойной прогон"?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
2
Книги с комментариями к "ЗиМД" не знаю :0)
"Выданное не в зачет", в данном случае означает выданное как награда. Премиальные в размере месячного оклада.
"Прогоны" - оплата казной проезда по железной дороге офицеров и гражданских чиновников в дореволюционной России
(взято тут: http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/54350/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8B)
0
Вопрос очень интересный, это язык 19 века. Я учился в гимназии с углубленным изучением немецкого языка и был несколько раз в Германии по школьному обмену. Видел учебник русского языка и в нём третья строчка из «Евгения Онегина» «и уважать себя заставил» переводились как «ist gestorben» – «умер», я этому удивился и когда вернулся, обратился к учителю русского языка, оказывается есть словарь языка Пушкина и в нём действительно это выражение означает умер, приказал долго жить, сыграл в ящик. А есть ли словарь языка Достоевского?
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
