Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
BlackSmith
越来越多的中国人写“从新”而不写“重新”?你呢?
10. Aug. 2013 11:21
Antworten · 7
2
依據辭典 重新 從新 同義
重新 :
從頭開始,再一次。
初刻拍案驚奇˙卷十九:「獻神已畢,就將福物收去,整理一整理,重新擺出來。」
儒林外史˙第十二回:「又見他帶了一個俠客來,更覺舉動不同於眾,又重新擺出酒來。」
從新 :
重新。如:「從新開始」、「從新算起」。
大宋宣和遺事˙元集:「神宗是個聰明的官家,朝廷上大綱小紀,一一要從新整理一番。」
儒林外史˙第三十六回:「從新同他見了禮,請眾位坐下。」
但在臺灣 書面 作
重新做人
改過從新
口頭上 我們仍然習慣 說
重新開始 重新算起
因為 從新 的發音比 重新 費力
而且 臺灣閩南語 臺灣客家語 都用 重新
10. August 2013
1
最近我也会打错这个字,估计是很少写字的原因,很多汉字都忘了怎么写。我一直是认为“重新”才对,“从新”很少见。
14. August 2013
1
在网络上,我们确实会比较随意,所以就会type出一些错别字,这是很普遍的。但在实际生活中,我们都说重新。
当然,从新还有prefer the new things的意思。(我英语不太好,哈哈)
10. August 2013
我认为只是打错字而已。
21. August 2013
重新应该才是正确的哦,只不过在口语中有些人会读从新~
14. August 2013
Mehr anzeigen
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
BlackSmith
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Englisch, Japanisch
Lernsprache
Englisch, Japanisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
22 positive Bewertungen · 3 Kommentare

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 positive Bewertungen · 29 Kommentare

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
