Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagAdam Taylor
organizar mi departamento... En mi libro de texto, hay una imagen de un plano de planta y notas para organizar un departamento. La recámara (la cama, los burós, la cómoda, el balcón, el tocador) El baño (el excusado, la tina, la regadera, le lavabo) El clóset de ropa El comedor (sillas, mesa, trinchador, vitrina) El estudio (el escritorio, la silla, el librero) La sala (la mesa central, las mesas laterales, el sillón, el sofá) La cocina (la estufa, el fregadero, el refrigerador) ¿trinchador y vitrina se refieren a lo mismo mueble? ¿Hay diferentes palabras para estas cosas en sus países?

Antworten · 11

3
Hola Adam: Te pongo los nombres usados en España para el mobiliario que mencionas: recámara → dormitorio. buró → escritorio. balcón → (también) terraza. excusado → (también) servicio. tina → bañera. regadera → ducha. clóset → armario empotrado. librero → librería. refrigerador → (más común) frigorífico (antiguamente aunque aún habitual) nevera. ________________ Vitrina: Armario en el salón con puertas de cristal para exponer objetos. Trinchador: No es un mueble. Es un utensilio de cocina para partir en trozos (cortar, desmenuzar, trocear) la comida, especialmente carnes asadas, para servirla: trinchar un pavo. Espero que te sea de ayuda, Adam. ¡Un saludo!
2
La recamara ( Dormitorio ?) los buros ( nose que son ) la regadera ( la ducha ) el trinchador ( nose ... )
0
¡Gracias, Fernanda!
0
Ah! y en vez de "regadera" utilizamos "ducha". Algunas de esas palabras que mencionas, son utilizadas en México. Un ejemplo común que lo oyes hasta en los doblajes de las películas, es la palabra "alberca", que sería la "piscina". Como puedes ver, con el español pasa como con el inglés. El español de Latinoamérica varía del de España y cada país llama a las cosas de distinta forma.
0
En Costa Rica, en los años 80, se usaba la palabra trinchante que sería el sinónimo de trinchador y era el mueble para guardar los trastos, con gavetas o puertas abajo y vitrina arriba. El término trinchante ya no se usa; ahora le denominamos "mueble de cocina". A la recámara le llamamos "cuarto". En vez de excusado, utilizamos "inodoro" o "baño". Es más educado. Los burós acá son las "mesas de noche" que serían las que van al lado de la cama Por último, acá no utilizamos la palabra estufa, utilizamos cocina tanto para la estufa como para la cocina en general.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen