Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagAlina Aleshina
我这句翻译得对吗?感觉有点不通顺,可以怎么修改呢? 此通知,参加者Ai.I.I.Si有限公司在IMC Montan集团成分中在矿业咨询领域具有70年多的工作经验,在俄罗斯及独联体国家具有20年的工作经验。Настоящим сообщаем, что компания ООО «Ай.И.И.Си», выступающая в качестве участника, имеет общий опыт в области горного консалтинга компаний группы IMC Montan более 70 лет, 20 лет опыта работы в России и странах СНГ.

Antworten · 7

1
'此通知' 改成 ‘在此公告’;‘参加者’改成‘参与者’ 在此公告,参与者Ai.I.I.Si有限公司作为IMC Montan集团中的成员,在矿业咨询领域具有70年多的工作经验,并且在俄罗斯及独联体国家具有20年的工作经验。
0
應該是 "茲啟者" 茲啟者 : 一種書信用語。用於通常的啟事敬辭。
0
The meaning is that this letter is written to inform about...
0
你是要表達 For your information吧
0
“此通知”不知道是想表达什么意思,通常的表达方式是,“特此通知”或很商业化的正式形式:“敬请知悉”,特此通知有点命令形式的。

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen