Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagJoawe Yang
虽说我自己是中国人,但我也搞不清这个问题:了得=了不得,好容易=好不容易? 真奇怪! 举个实例: " 今天大年初一,街上熙熙攘攘,张灯结彩,好(不)欢喜!” “三岁的孩子能背100首古诗,实在了(不)得!”

Antworten · 7

2
确实跟地方有关吧,我是南方人,印象中也是到了高中才发现这种词这样用的现象,而且通常都在相声或者京腔电视剧里出现的。 搜了一下答案,供你参考: 有一些词语,明明含有意义相反的字眼,意思却能凑到一块儿去。如“入神”等于“出神”,“坐下来”等于“坐下去”,“月亮地下”等于“月亮地上”,“打胜了对方”等于“打败了对方”等等。 还有些说法,一个是肯定的,一个是否定的,但意思也可以捏在一起。如“好喜欢”等于“好不喜欢”(都是“很喜欢”的意思);“好热闹”等于“好不热闹”(都是“很热闹”的意思);“好容易”等于“好不容易”(这回却变成都是“很不容易”的意思了);“差点儿摔倒”等于“差点儿没摔倒”(都是“险些儿摔倒”的意思);“解放前”等于“未解放前”(都是“新中国成立前”的意思)。为什么会有这种语言现象呢?一句话,这是语言的约定俗成。吕叔湘、朱德熙两位先生在《语法修辞讲话》一书中把它们称为“习惯语”。并说:“有些话虽然用严格的逻辑眼光来分析有点说不过去,但是大家都这样说,都懂得它的意思,听的人和说的人中间毫无隔阂,毫无误会。站在语法的立场上,就不能不承认它是正确的。”(见中国青年出版社1979年版第179页)
2
http://www.italki.com/question/82268
0
其实外语里面也有类似的情况 比如说:I didn't do nothing = I didn't do anything, 但是按严格的语法要求的话是不对的,我想中文的情况也是这样。平常对话很多时候都不按语法的规律来走。比如往后倒车 = 倒车 而不是叫你往前开。
0
我是东北人,但是我们也不这么说,尤其是“好容易≠好不容易”。我们倒是有时候会说,差点儿=差点儿没,比如“我差点儿(没)摔一跤!"
0
嗯嗯有道理

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen