Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Sweden flagMattias
There is no equivalent of hangover in french? I've seen the poster of the french version of The Hangover and apparently you don't have an equivalent of that word in french? How do you express "to have a hangover" and is it possible to express "one hangover"?

Antworten · 2

1
avoir la gueule de bois
0
Sometimes a literal translation of a title won't work, so the translator needs to be creative in providing something suitable, and something that gives the right "feel" to the native-speaking audience... even if it's another English title. "La Gueule du Bois" as a title probably doesn't sound very interesting to the French audience, and doesn't convey the sense of delirium or "OMG what happened last night?" that "The Hangover" does. Another good example is the Japanese film "Sen to Chihiro no kamikakushi". Check its title in different languages and you'll see how much a title can change during translation.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen