Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Spain flagClara
Hat "umgarnen" eine positive Bedeutung? Ich muss einen Satz von Spanisch aus Deutsch übersetzen: María festeja con un alemán desde hace años - Seit viele Jahren umgarnt Maria einen Deutscher. "Festejar" auf Spanisch hat eine positive Bedeutung, und bedeutet das Maria geht seit viele jahren mit einem Deutscher. Aber ich weiß nicht, ob "umgarnen" eine positive Bedeutung auf Deutsch hat. Ich habe auch diese Wendung gefunden: jmdm. den Hof machen.

Antworten · 6

2
umgarnen = jemanden einfangen wollen, "jemanden mit Garn (Schnur) umgeben", evtl. auch mit List und Tricks (aber möglicherweise harmlosen). Eher neutral, evtl. ein kleines bisschen negativ (wegen der List). Aber "jemanden seit vielen Jahren umgarnen" hat den Beigeschmack von "erfolglos". Ein Mann macht einer Frau den Hof = er ist aufmerksam, er tut Dinge für sie, er schmeichelt ihr, er möchte sie für sich gewinnen. Beides passt nicht zu "sind schon seit vielen Jahren ein Paar". Ich weiß nicht genau, welche Bedeutung/Nebenbedeutung "festejar" hat, deshalb kann ich keine bessere Alternative anbieten. Von welchem Wort kommt es? Wie muss man es sich vorstellen?
0
"umgarmen" gibet es nicht! Noch dazu: 1. Seit vielEN Jahren.... 2. ...ist sie mit einEM DuetschEN zusammen.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen