Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
allen zhu
ho una domanda su me lo dici
la frase ME LO DICI anche si puo dire ME NE DICI ? sono uguali ?
18. Okt. 2013 20:36
Antworten · 3
1
Il soggetto e TU (quasi sempre implicito)
me = a me
lo = pronome SINGOLARE usato come complemento oggetto
li = pronome PLURALE usato come complemento oggetto
ne = pronome PARTITIVO PLURALE (anche singolare) usato come complemento ausiliario (in genere di deteminazione o specificazione)
Un pronome partitivo indica una parte di qualcosa.
Si puo` capire meglio con un contesto semplice:
A) Questa torta e` molto buona!
B) Me ne dai un pezzo ?
Mi dai un pezzo di torta ?
ne = di torta (complemento di specificazione)
A) Ti sono piaciute le storie delle fate ?
B) Si`, me ne racconti altre ?
Mi racconti altre [di quelle storie] ?
ne = di quelle storie
Stranamente /mi/ diventa /me/ in presenza di un pronome come complemento
oggetto oppure come comp. di specificazione (non so il motivo, forse per eufonia = bel suono)
18. Oktober 2013
1
"Me lo dici" si riferisce a una determinata cosa, di cui si sta parlando da un po'. (Mario mi ha raccontato un fatto ieri" "Davvero? Quale? Me lo dici?")
"Me ne dici" presuppone che si voglia sapere un elenco di cose di un determinato tipo ("Ci sono molti tipi di piante velenose." "Davvero? Quali? Me ne dici qualcuno?")
18. Oktober 2013
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
allen zhu
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Italienisch
Lernsprache
Italienisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
21 positive Bewertungen · 3 Kommentare

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 positive Bewertungen · 29 Kommentare

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 positive Bewertungen · 6 Kommentare
Weitere Artikel
