"采集"和"捡拾"
请你们告诉我"采集"和"捡拾"有什么区别? 在何种情形下可以用这些词?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 11
1
采集一般指系统上专业上,例如采集标本,采集血样
捡拾口语里我们一般说一个字,例如捡..拾...例如在街上我捡了一个表,我拾了二十块钱等等
1
采集=采和收集,这东西很可能长在地上,不是像捡起来那么容易。
“采”这个字,上面是个手或者爪子,下面是“木”,就是如采茶一般。
1
采集--在某些专业领域的意思是 ingest or capture, e.g. ingest video/audio while digitizing.
1
捡拾比采集更口语话,其中包含pick up和 clean up 的意思。比如i pick up shell at the seaside.这里就翻译成捡拾。或者my mom call me clean up bedroom.也翻译成捡拾,打扫的意思。采集包含find和collect的意思,把东西聚集起来,比如bee is egathering honey.
0
采集:一种带有某种目的的收集行为。例如采集标本,采集素材,采集信息等。
在一些专业领域会有变形的用法,比如一个画家出去观光,找灵感,这个时候采集灵感在中文就叫做“采风”当然不是采集风,而是一种特定用法。
捡拾:一般指从地面捡什么东西,也许带有目的性。比如捡拾垃圾。
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
