How to translate this sentence in Russian
Please tell me how to translate this sentence in Russian?
" You deserve someone who would jump fences to be with you. Not someone who is on the fence about beeng with you. "
I think the translation is: Ты заслуживаешь того, кто бы перепрыгивал через заборы вместе с тобой. Не того, кто стоит на заборе около тебя.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
1
to be on the fence about smth - идиоматическое выражение, которое означает, что человек ещё не готов, не решается что-то сделать.
Я бы перевела так :"Ты заслуживаешь того человека, который готов на всё, чтобы быть с тобой, а не того, кто ещё не решил, готов ли он быть с тобой".
0
Ты заслуживаешь того, кто бы преодолевал препятствия для того, чтобы быть с тобой. А не того, кто находится в постоянном ожидании тебя.
0
Yuo're very close. But not "заборы"!!!
I think It's mean hardships or difficulties wich you and someone overcome together.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
