"以此为生的"有什么意思?
"中国西南的喀斯特地貌中,人们赖以生存的水流源自黑暗的洞穴,以此为生的还有另一些生灵"(黑叶猴)。在这句话中,"以此为生的"有什么意思? 怎么翻译成英文呢?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 8
1
"中国西南的喀斯特地貌中,人们赖以生存的水流源自黑暗的洞穴,以此为生的还有另一些生灵"(黑叶猴)。
這句話 錯誤之一 : 篇章不連貫
錯誤之二 : 誤用 為生 這個詞
省略這句話的修飾語之後 變成
" (中国西南的) 喀斯特地貌中,(人们赖以生存的) 水流源自 (黑暗的) 洞穴,以此为生的还有另一些生灵"(黑叶猴)。
前一句話的主題是 "水流" 後一句話突然變成 "以此為生的" 卻沒有提示用什麼為生
為生 的 意思是 維持生計 。
如:「"打魚" 為生」。
「二人皆遭世亂,聚人在洋子江中,"劫掠" 為生。」
「他無以為生,每日到虎踞關一帶 "賣火紙筒" 過活。」
「吾友人郭克明之子才舉,書生也,以 "賣文授徒" 為生產作業。」
「原始社會多以 "採集、狩獵" 為生。」
「他以 "賣藝" 為生,奔走四方,浪跡天涯。」
故 "以此為生" 的 "此" 是指 "動作" ( 例句 " " 所示) 而不是 "物"
若承前一句主題 以"水流" 為生 嗎? 大有疑義 !
更改為 :
"中國西南的喀斯特地貌中,人們賴以生存的水流源自黑暗的洞穴,同時供給了另一些生靈---
如黑葉猴---之生存所需。"
1
In area of karst landform,which lies in southwest of China,people and some other living things(like Francois' Langur )feed on water from dark caves.
So “以此为生”means the Francois' Langur need the water from dark caves to survive.
1
Just mean the Langurs depend on water from dark caves for survival.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
