Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagKing
What does this sentence means? Poor Picotee, feeling herself in the wind of a civil damn ——, started back also, sobbing more than ever. It was a little too much that the first result of his discovery of the mistake should be absolute repulse. what does this sentence means ——“feeling herself in the wind of a civil damn”? Thanks!

Antworten · 4

0
Could you give the sentence before also?
0
Thank you very much!
0
This was pretty difficult for me because it's old English. I looked it up and read the original passage at http://www.gutenberg.org/files/3469/3469-h/3469-h.htm. I also read a few paragraphs before the sentence. I think the "damn" here is short for damnation and the "civil" means that it's not from God but from the people. The wind in this case is the feelings of the people around her about her or the feelings of Christopher towards her. Maybe another way to say it would be "Poor Picotee, feeling the force of Christopher's rejection" or "Poor Picotee felt embarrassed by the judgement of the people watching her". Hopefully I got that right, but maybe somebody who reads older books or knows this older form of English has a better interpretation.

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen