Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
易水寒
请教一个翻译问题 ”the attack on the fort ”为什么翻译成“进攻堡垒 ”而不是在”堡垒上进攻”
17. Dez. 2013 08:56
Antworten · 2
在某些情境下, the attack on the fort 可以翻译为你所说的在堡垒上的进攻。不过大多数情况下，人们会理解为把堡垒作为目标的进攻。 比如An attack on a school bus. 这个句子如果是学校老师在谈论时，我们自然会联想到在校车里的斗殴。如果你是在反恐会议中说出这句话，大多数人会联想到是把校车作为攻击目标的一次攻击。
17. Dezember 2013
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

易水寒
Sprachfähigkeiten
Chinesisch (Mandarin), Englisch, Französisch, Italienisch
Lernsprache
Englisch, Französisch, Italienisch
Artikel, die Ihnen gefallen könnten
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 positive Bewertungen · 8 Kommentare
The Key to Learning a Language Faster
29 positive Bewertungen · 8 Kommentare
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
29 positive Bewertungen · 12 Kommentare
Weitere Artikel