Are these translations correct?
Today,I read an article from Reader‘s Digest,from which I find several sentences sound like Chinese sayings .So I translate them into Chinese, and share them here. Could you help me correct these translations or develop more English proverbs?
我满脑子想得都是 <-> I'd become consumed by the idea of
一个念头闪过 <-> One thought crossed my mind
直到薄得像纸一样 <-> until it is paper-thin.
还没来得及反应过来 <-> so there wasn't much time to react.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
0
Your translations sound good.
I am not an expert, but I made a couple corrections.
我满脑子想得都是 <-> All I could think about was
一个念头闪过 <-> A thought crossed my mind
直到薄得像纸一样 <-> until it is paper-thin.
还没来得及反应过来 <-> There wasn't much time to react.
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
