No te rías de los peces de colores
¿Qué significa este refrán? ¿Alguien sabría explicármelo o acaso sabe cuál es su equivalente inglés?

Question

Answer

Yo encontré esto:

Locución verbal

Reírse de las dificultades y problemas, especialmente cuando se ha pasado por sinsabores que ya se han superado

http://es.wiktionary.org/wiki/reírse_de_los_peces_de_colores

Answer

El refrán significa: no le prestes atención a tus errores o a los errores de los demás.

Answer

(Del buscón.rae.es):
"reírse de los peces de colores":
1. loc. verb. No dar importancia a las consecuencias de un acto propio o ajeno, no tomarlas en serio.

Answer

Me suena que el refrán es más "Fíate tú de los peces de colores...". Si es éste, lo que quiere decir es que al final no te puedes fiar de nadie.

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!