Una domanda semplice,ma importante per me
Buon Natale e felice anno nuovo a tutti !!
Come si dice in italiano :
My Grandparents ( i nonni) were born in la provincia di Piacenza
It is the verb part (nascere) I am unsure of
were born = tempo verbale passato...plural
How do you say also
are born = presente plural
Grazie mille per una risposta Ronnie
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 2
0
Hi Ronnie
for the verb "were born" you can use "nacquero" (passato remoto)
for "are born" -> "sono nati" (passato prossimo)
if you have problem to conjugate some italian verbs try to use this web site:
http://www.italian-verbs.com/italian-verbs/conjugation.php?verbo=nascere
Usually you can use the tense "passato prossimo" instead of "passato remoto" there are no really big differences. If you are talking about very far away events it's better to use "passato remoto" in particular if the distance is a psychological one.
Here some useful links:
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/ancora-sulluso-passato-remoto
http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/sulluso-passato-remoto
http://www.zanichellibenvenuti.it/wordpress/?p=143
I hope this can help.
I wish you a merry Christmas and happy year!
0
My Grandparents ( i nonni) were born in la provincia di Piacenza
I miei nonni sono nati nella provincia di Piacenza.
Anche se si parla di eventi molto lontani si usa in genere il passato prossimo,
a meno che ...
non sia l'inizio di un racconto:
ad esempio:
I miei nonni naquero nella provincia di Piacenza, e il caso volle che
sin da bambini le loro case, cioe` quelle dei loro genitori erano molto vicine,
ma prima di conoscersi passarono addirittura sedici anni, inaftti fraq loro esisteva una differenza di eta` non piccola e quindi da bambini non giocavano insieme; fu al liceo, che per la prima volta si videro durante una recita scolastisca ...
It is the verb part (nascere) I am unsure of
were born = tempo verbale passato...plural
How do you say also
are born = presente plural
Grazie mille per una risposta Ronnie
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
