Как переводится с итальянского на русский язык?
da una parte colse il lato più grottesco di una spirale di violenza
Контекст:
Perché Pasolini da una parte colse il lato più grottesco di una spirale di violenza ancora lontana dal divenire, anticipando le trame noir di Giorgio Scerbanenco e dei poliziotteschi che negli anni '70 avrebbero sbancato i botteghini dei cinema; dall'altra intuì che proprio quella spirale di violenza sarebbe divenuta presto una triste e sanguinosa realtà.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 1
0
здесь используется конструкция da una parte colse... dall'altra intuì = с одной стороны, улавливал... с другой стороны, предчувствовал
Поэтому:
da una parte colse il lato più grottesco di una spirale di violenza = с одной стороны, улавливал всю комичность спирали насилия
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
