Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Gert
What does the italian " mo' " mean? I'm reading Antonio Penacchi: Canale Mussolini and the author uses a veneto-dialect in direct speach. An example: Solo John Wayne ci sarebbe voluto per liberare Lidano Sensucci. Mo' che gli fai più? I have seen italian comments on mo' che dice: ora, adesso but I feel there must be something more.
5. Jan. 2014 11:14
Antworten · 4
1
It means 'now'. Nothing more than that. But you can fin it in sarcastical way. I.e. 'É da mo' che é arrivato' to say he arrived a lot of time before.
5. Januar 2014
1
Mó = Adesso It's ,like you said, a dialect expression. It comes from the latin : mŏdŏ, (ora, sùbito, adesso).
5. Januar 2014
1
That's pretty much all there is to it. You could add the periphrasis: "[arrivati] a questo punto".
5. Januar 2014
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!