Depende del modo que lo digas. Por ejemplo: - Le dices a alguien: " Él me hace falta " significa que lo extrañas mucho, pero también significa que hay una dependencia frente a él. Es decir, no puedes continuar tu vida normal sin él. - Le dices a alguien: " Lo echo de menos " esto sí significa literalmente que extrañas bastante a esa persona. Sin embargo, no hay una dependencia de tus actos en cuanto a su ausencia. Ahora, si utilizas esas 2 oraciones con objetos o cosas. La diferencia es muy notoria, ya que es común utilizar ' me hace falta ' cuando necesitas de aquel objeto para lograr alguna actividad. El uso de 'lo echo de menos ' en una oración para una cosa es muy extraño; Sin embargo, lo puedes utilizar en situaciones no tan cotidianas. Por ejemplo: Tienes un nuevo celular y reemplazaste el antiguo que te duró mucho tiempo. Actualmente no te acostumbras a este nuevo dispositivo y crees que el anterior es (en algún sentido) mejor que este. Entonces sí puedes utilizar la frase ' lo echo de menos' . Espero que te sirva la información :)

Ninguna, "te echo de menos" es un poco mas coloquial que "me haces falta", la puedes usar a tu gusto porque significan lo mismo. Saludos :)