Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagEd Parsons
How did Cervantes say it in Spanish? I stumbled upon a wonderful quote from Cervantes: "Be brief, for no discourse can please when too long." I would love to know how he expressed it in Spanish. Does anyone know?

Antworten · 9

2
I guess that the right translation is: "Se breve, ningún discurso puede agradar cuando es demasiado largo".
0
Before you correct me, yes, I see, "la verdad," not "ela verdad." Is there a way to edit your posts here after you have submitted them?
0
Lo veo que la traducción cambia el sentido un poco. A veces digo que aprendí español para mi trabajo, pero ela verdad es que lo aprendí para la música, y para la poesía, especialmente de Neruda. Hay buenas traducciones, pero ninguna compara con la original.
0
"Sea breve, porque ningún discurso puede ser demasíado largo"
0
"Sea breve en un discurso, porque cuando es demásiado largo no va a agradar"

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen