Can somebody help with my Arabic homework?
Hi,

for exam I have to prepare a description on a pic,I have picked wasat almadeena in Amman,Jordan,could somebody please check through my work to see if al the words make sense.

Here it is:
هذة الصوة وسط المدينة في عمان في الارن.
في خلفية الصورة هناك مسجد.
و كمانرة الصورة الشارع مزدحم بالمارة و السيارات و البئعين.
في الصورة و على اليمين هناك محلات بيع.
و كذلك في الصورة و على الشمال هناك محلات إستبدال لقود او محلات الصيرفة.
و في خلف الصورة و على ليسار هناك مقهى الشيشة و معلقة علها علم المماكة الاردنية و العلم لونة و كما موظنح.
في الصورة لونة..........
اناس كثرون و هذة المراه كعبر الSorry, I dont think the whole text is showing, here it is:

هذة الصوة وسط المدينة في عمان في الارن.
في خلفية الصورة هناك مسجد.
و كمانرة الصورة الشارع مزدحم بالمارة و السيارات و البئعين.
في الصورة و على اليمين هناك محلات بيع.
و كذلك في الصورة و على الشمال هناك محلات إستبدال لقود او محلات الصيرفة.
و في خلف الصورة و على ليسار هناك مقهى الشيشة و معلقة علها علم المماكة الاردنية و العلم لونة و كما موظنح.
في الصورة لونة..........
اناس كثرون و هذة المراه كعبر الشارع ليس من ممطقة العبور.
غي خلف الصورة و على اليمين هناك شقق او بنلية شققية عالية.I should add the teacher wrote this down and some of the words I just can't understand due to her hand writing, please correct any words that dont make any sense. Thanks

Question

Can somebody help with my Arabic homework?
Hi,

for exam I have to prepare a description on a pic,I have picked wasat almadeena in Amman,Jordan,could somebody please check through my work to see if al the words make sense.

Here it is:
هذة الصوة وسط المدينة في عمان في الارن.
في خلفية الصورة هناك مسجد.
و كمانرة الصورة الشارع مزدحم بالمارة و السيارات و البئعين.
في الصورة و على اليمين هناك محلات بيع.
و كذلك في الصورة و على الشمال هناك محلات إستبدال لقود او محلات الصيرفة.
و في خلف الصورة و على ليسار هناك مقهى الشيشة و معلقة علها علم المماكة الاردنية و العلم لونة و كما موظنح.
في الصورة لونة..........
اناس كثرون و هذة المراه كعبر الSorry, I dont think the whole text is showing, here it is:

هذة الصوة وسط المدينة في عمان في الارن.
في خلفية الصورة هناك مسجد.
و كمانرة الصورة الشارع مزدحم بالمارة و السيارات و البئعين.
في الصورة و على اليمين هناك محلات بيع.
و كذلك في الصورة و على الشمال هناك محلات إستبدال لقود او محلات الصيرفة.
و في خلف الصورة و على ليسار هناك مقهى الشيشة و معلقة علها علم المماكة الاردنية و العلم لونة و كما موظنح.
في الصورة لونة..........
اناس كثرون و هذة المراه كعبر الشارع ليس من ممطقة العبور.
غي خلف الصورة و على اليمين هناك شقق او بنلية شققية عالية.I should add the teacher wrote this down and some of the words I just can't understand due to her hand writing, please correct any words that dont make any sense. Thanks

Answer

هذه الصورة توضح وسط مدينة عمان بالأردن
فى خلفية الصورة هناك مسجد
وكما نرى فى الصورة فالشارع مزدحم بالمارة والسيارات والبائعين
وعلى يمين الصورة هناك محلات للبيع
وكذلك على يسارالصورة هناك محلات لاستبدال النقود او محلات الصرافة
وفى خلف الصورة وعلى اليسار هناك مقهى تدخن فيه الشيشة ومعلق عليه علم المملكة الأردنية والعلم الوانه واضحة فى الصورة
أناس كثيرون وكذلك هذه المرأة يعبرون الشارع من غير منطقة العبور
فى خلفية الصورة وعلى اليمين هناك شقق و بناية عالية بها شقق

Answer

Hi,
I was wondring if a teacher wrote this text. The formality is not realy fusha language but Darija. As you maybe know in general the verbal sentence structure comprises of:
verb + noun / pronoun + extension (be noted, there are others structures of sentences)
فعل + اسم/ضمير + تكملة الجملة
The verb is missing in some sentences like: 
فى خلفية الصورة هناك مسجد (this language is most spoken langauge). The translation of this sentence is: There a mosque in the background, also the verb is missing
It's better to write and say in Fusha:
يوجد مسجد في خلفية الصورة (there's a mosque in the background) 
or 
يوجد هناك مسجد في خلفية الصورة (there's a mosque in the background)

I hope to have been of assistance to you.

Answer

هذة صورة لوسط المدينة في عمان بالاردن.
في خلفية الصورة هناك مسجد.
و كما نري في الصورة الشارع مزدحم بالمارة و السيارات و البائعين.
و على اليمين هناك محلات بيع.
 وعلى الشمال هناك محلات (ماكينة) استبدال النقود او محلات الصرافة.
و في خلفية الصورة و على اليسار هناك مقهى (تدخن به) الشيشة و معلق عليه علم المملكة الاردنية و العلم لونه ..........
اناس كثيرون كذلك هذه المراه يعبرون الشارع ليس من منطقة العبور.
وفي خلفية الصورة و على اليمين هناك شقق او بناية شقيّة عالية

i'm not sure about it, but i'll tell what i understood from this
this is a picture of the mid town of Oman in Jordan.
there's a mosque in the background.
ans we see the street is crowded with passers-by, cars, and salesmen.
at the right of the picture, there are markets.
also at the left, there are cash exchange machines.
at the left of the background, there's a cafe (in which people smoke hookah) and has Jordan's flag hunged on it and the flag's color is ............
many people including this woman are crossing the road (not from the route they're supposed to cross through)-> i don't really get this
and at the right of the background, there're flats or a tall block.

Hope that helps :)

Antworten · 3

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!