"Level up" is used mostly in video games and computer games when someone finishes one level and moves on to another. You don't need the "to," but it's not incorrect to have it. "Sounds like a plan" means "That seems like a good plan." "It's a go, then" means that the plan will be put into action. It means that the order has been given to go ahead with the plan.