Како се каже "This is for you, even if you never hear it," на српсксом?
Ово jе за тебе, иако ниси никад чуо.

Is this correct? ^^;;

Question

Како се каже "This is for you, even if you never hear it," на српсксом?
Ово jе за тебе, иако ниси никад чуо.

Is this correct?  ^^;;

Answer

Ovo je za tebe, čak iako nikad nisi čuo (čula).
Čuo- male, čula- female

By the way you should write српском not српсксом :-)

Answer

Ово је за Тебе, иако ниси никад(а) ТО чуо. 
Ovo je za  tebe , iako nisi nikad(a) TO čuo. 
A bit more correct : Ovo je za Tebe, iako za TO nisi nikad(a) čuo. 
                                   Ово је за Тебе, иако за ТО ниси никад(а) чуо. 
Каменко

Answer

Thank you, Logan!  That is exactly what I meant.  ^^

Answer

If you mean this in a future tense, as in "this is for you, even though you WILL never hear it" like "I am going to record a song for you and you may never hear it, but that doesn't matter to me", than the answers you got are not correct. I would then say "this is for you, althought you will probably never hear it" so it's "Ово jе за тебе, иако то можда никада нећеш чути" or "Ovo je za tebe, iako to možda nikada nećeš čuti".