Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagliling gui
Uso delle parole piacere I have a problem for learning Italian, please read the following sentence:(我在学习意大利语中遇到一个问题,请看以下句子: — Ti piace fare due passi dopo cena? — Ti piacciono di più le caramelle o la cioccolata? — Ti è piaciuto il film che abbiamo visto? The above sentence may be such understanding: the third person "Ti" is the object then,"fare due passi dopo cenathe verb","di più le caramelle o la cioccolata","il film che abbiamo visto" is the subject, so the verb "piacere" changes according to the subject. Right? Thank you!(以上句子也许可以这样理解,第三人称"Ti"是宾格,"fare due passi dopo cenathe verb","di più le caramelle o la cioccolata","il film che abbiamo visto" 是主语,所以动词"piacere"要根据主语变化。对吗?谢谢!)

Antworten · 2

1
a1) Ti piace fare due passi dopo cena? a2) Ti va di fare due passi dopo cena? There is a relevant difference in meaning: (a1) is a question about my habits, (a2) is a question about my will for THIS evenening to 'fare due passi' with the asker, not related to my habits.
1
I think you got it. I will be even clearer with simple sentences. For instance in the English I like you, "I" is the subject and "you" is the object. In Italian we say: tu mi piaci, where "tu" is the subject and "mi" (a me) is the object. A funny thing is that also many Italians don't command well this construction. A classical mistake is doubling the object. Many people say: "a me mi piace (something)", don't do the same (you can say: mi piace or a me piace), but be prepared to hear/read it from natives. Ciao!

Haben Sie noch keine Antworten gefunden?

Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen