"chili cheese dog" en español?
Si quiero describir el "chili cheese dog", creo que es difícil en español. https://www.google.com/search?q=chili+cheese+dog&rlz=1C1CHFX_enUS529US529&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=Dl0JU9HrBoXuyQGe4IGYBQ&ved=0CAkQ_AUoAQ&biw=1536&bih=854
La palabra "chili" significa "chili con carne" (http://es.wikipedia.org/wiki/Chili_con_carne) pero quizás la gente afuera de los Estados Unidos no sabe "chili con carne". Tal vez "chili cheese dog" es "un hot dog con queso y sopa de carne, frijoles, y chile"?
Pero el chili con carne está encima del hot dog y el queso generalmente está encima del chili con carne. Tal vez puedo decir "un hot dog con una sopa de carne, frijoles, y chile encima y encima de la sopa está queso"?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Antworten · 6
1
Tu traduccion es buena. Si, yo diria algo similar. Un hot dog con un guiso de carne molida, chile y frijoles (en lugar de salchicha), con queso encima.
Y ya me dio hambre. Creo que ahora me doy una vuelta por el Varsity. :)
0
Seria un pancho con salsa picante y queso
Haben Sie noch keine Antworten gefunden?
Geben Sie Ihre Fragen ein und lassen Sie sich von Muttersprachlern helfen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
