JD, I'm brazilian and my native language, of couse, is portuguese. So I can tell you my experience with spanish. I've never studied spanish but I'm able to understand near 90% of what is said or written in spanish. I've already what TV in spanish with easy and I read text to the college in this language. That happens because they really similar languagues in many ways. But the problem happens when I have to speak or write in spanish. I just can't, at least not without taking so many mistakes. The biggest problem for me, and I heard friends with the same issue, is the vocabulary: it's really similar but it is not the same. So, when I don't know a word in spanish, differently from other languages, I just start using my portuguese again. See? If you have more doubts or any questions contact me. Bye.